© 2007 Institute of Current World Affairs
The Institute awards long-term fellowships to develop a deep understanding of an issue, country, or region outside the US and to share that understanding with a wider public.
Institute of Current World Affairs - Home Page

Below is a hobbled text version of a PDF document.
In order to read the actual document please click the link below and register if necessary.
(One-time registration is free and very quick.)
Read article

1/18/1944 - French Canadian Radio Sketches by Marine Leland

Windsor Hotel Nontreal anada January French Canadian Radio ketchs Dear Rogers I night oclock groping I exTected I Radio Canada publictF office early morning I director secretary Eave schedule programs little something about sponsors eacho Soap operas great favrltes elsewhere especially Interesting owing audience French kinds First there adaptations American sketches SiS_tot ucYZinton Grange Taste Lucie econd there original texts French French CaBdlam script I pecially anxious apors erican gcriPts should order terial Interestin French Canadian audience Thi aptation become industry majority important advertisers erica firms Lever Brothers Proctordmble General Foods DrOne ShamPO0 Some these companies bought Fr2nch Canadian firms andhe originaleof product preserved advertising PUrposes For Z savon Barsalou Procterand Gble Mademoiselle Rivt eCreary pblicity office someappolntment adaptors sells msrcial ponsor With regard writers oorlginal French scripts I popular Frenc France One calle Deyl mystery storieS which drastic stage toIng Tew England present moment I known I should delayed Th other Frenchman called Gie author Ver popular serial dealing presen title ndicates Le Fianc Comndo He called The ortal which being propagan against venersal diseases There several French Caadlan sketch writers attained POIularl One adame Oer pseudon Jean Despr Nor serial entitl Jemme It French Canadians In Is verych indend kinds scripts F Canadla called little slapdash spite facility talent To interesting script writers among French Cadianm those Quebec material The popular theme January Robert Choquette Poet Smith Rockefeller Between admirable sketches villa Quebec tTical third b0aBding house ontreal Ding those renCh Canadian households Dicns Thackeray English speinhomes earlier somewhat displaced popular favor picturesque mayor Ade whose drtization wrote years rning ontreal three years This progrsE Is thero enjoyed coercil recordlns about dozen scenes In estimion ifted faronFrench Canadian script writers iSaantte littlevon Jovette diminutive Jve I always listen inNontres ilistenedoherthisnoonandf0dheraSoodasever She write consecutive stories perfBms thdaily force Inventing short separate ketches FOr program SUqhaWAre which curren French Canadisn devastatfng theft shopped natal sketches write every coercials which composes which tremely sprightly Jovette ancie jokss hoary anecdotes scripts known endin falls twhere never fails dialo charct oriza Sketch She those without wishing overwhelminw I cannot technique closely resembles Molleres cared nothing pl6ts everything psychological devel0pment dialogue Today instance sketch about ayonwho Chateau Frontenac The point storI never regal surroundings icludin private ahrally asseS latter intended entire leavesh4 unlocked spends sleepless night people Thresh dialogue Jovette onvFs character round ckgrod authentic French Canadian could nothi I listened Sketch touls office publicit rector there tears r611gn0choks I Jovettc pulls veryzexcept oeover plays sketch These iclude characters usually partner 3acques aillets obvious enjoym playing Jovettb herself oxcel actress rater voice which lends itself expression every feling She tohand deeply moving Above She aFing Fetn dfCoatn You power earth through Particular character It tupiditv January adamant convincing ortlmer Snerds I heard something another serial which called La talrie Rancourt which Canadian Finance Commission instill population ideas conservation buying I donlt It All including station CE AC private station owned important French paper Canada daily circulation about twenty sketches Frenchrbroadcast dailY I heard I inclined thlrk Jovette Grignon enjoyed sophisticated people while Fiancee Commando mystery plays Deylun French adaptatio appeal unsophlstcated publc country Of course absolutely general impression With regard C AC I heard opinions today which varywidely One unimportant cheap I gather Cana Rad Cana which prides itself purity speech actors announcers The other opinion oldest French radio station Montreal history interesting appeal RTeat within radius reach Unlike Radio Cano course CKAC cannot heard listen I tonight which being performed jromg actors I hoard wonderful things 1ooPe appoint merits I trjzing several people connectod Radio Canada trough before Sincerely yours Narine Leland